Í þessum þætti er farið víða um völl. Rædd verður skáld­konan Ono No Kom­achi sem var dáð fyrir ljóð­list sína í lif­andi lífi, en druslu­skömmuð af síð­ari kyn­slóð­um, dag­bækur Hei­an-að­al­fólks, bæði kvenna og karla sem þykj­ast vera kon­ur, og loks ævin­týri um börn sem búa inn í risa­vöxnum melón­um, ferskjum og gló­andi bambusstilk­um.

Stuðst er við ljóða­þýð­ingar Helga Hálf­dán­ar­sonar og Pét­urs Haf­steins Lár­us­sonar í þætt­in­um.

Myndin með þætt­inum er úr Ghi­bli-teikni­mynd­inni um Kaguya prinsessu, sem byggir á frægu Hei­an-æv­in­týri.