#fjölmiðlar

Netflix byrjað að þýða eigið efni á íslensku

Netflix hefur þegar hafið leit að fyrstu þýðendunum til að þýða þætti sem fyrirtækið framleiðir sjálft yfir á íslensku.

Netflix ætlar að þýða eigið efni á íslensku.
Netflix ætlar að þýða eigið efni á íslensku.

Efn­isveitan Net­flix hefur tekið ákvörðun um að byrja að þýða eigið efni á íslensku og hefur þegar hafið leit að fyrstu þýð­end­unum til að þýða þætti sem fyr­ir­tækið fram­leiðir sjálft yfir á íslensku. Um er að ræða skjá­texta, ekki tal­setn­ingu. Þetta er gert í gegnum kerfi sem kall­ast HERMES og Net­flix hleypti af stokk­unum fyrir nokkrum vikum sem á að tryggja að Net­flix hafi ávallt úr nægum fjölda þýð­enda að velja út um allan heim, nú þegar við­skipta­vinir þess eru mun víðar en ein­ungis í hinum ensku­mæl­andi heimi. Frá þessu er greint á heima­síðu þýð­inga­stof­unnar Skopos.

Í mars var greint frá því að 44 pró­sent heim­ila á Íslandi séu með áskrift að Net­flix og að fjöldi þeirra hafi tvö­fald­ast frá því að fyr­ir­tækið opn­aði form­lega fyrir þjón­ustu sína hér­lendis í jan­úar 2016. Áður hafði tæpur fjórð­ungur lands­manna verið með áskrift í gegnum erlendan aðgang.

Auglýsing

HERMES-­kerfið er hannað til þess að prófa kunn­áttu umsækj­enda í ensku og færni þeirra til að þýða texta yfir á eigið tungu­mál. Áhuga­samir geta sótt um að ger­ast þýð­end­ur, og farið í gegnum próf­un­ar­fer­il­inn, hér

Í frétt Skopos segir að fram til þess hafi Net­flix átt mjög erfitt með að hafa yfir­sýn yfir þýð­endur og leggja mat á hæfni þeirra. „HERMES inni­heldur þús­undir spurn­inga sem valdar eru af handa­hófi og eiga að tryggja að engin tvö próf séu eins. Auk þess að prófa tungu­mála­kunn­áttu umsækj­enda er tækni- og mál­fræði­kunn­átta þeirra einnig könnuð og auð­velt er að laga prófið að mis­mun­andi kröf­um. Sam­an­lagt tekur það umsækj­endur yfir­leitt um 90 mín­útur að ljúka við prófið og hver þýð­andi fær ákveðið núm­er, svo­kallað H-núm­er, sem auð­kennir hann í fram­tíð­inni og gerir Net­flix kleift að rekja þýð­ingar til ein­stakra þýð­enda.“

Viltu styrkja sjálfstæða íslenska fjölmiðlun?
Lesendur Kjarnans geta kosið að greiða fast mánaðarlegt framlag til fjölmiðilsins til að efla starfsemi hans enn frekar. Markmiðið er upplýstari, gagnrýnni og málefnalegri umræða. Hjálpið okkur við að ná því markmiði með því að ganga til liðs við Kjarnasamfélagið.
Þingmenn Sjálfstæðisflokks vilja ekki hafa fund með Ólafi opinn
Brynjar Níelsson víkur úr stjórnskipunar- og eftirlitsnefnd þingsins í Búnaðarbankamálinu, en tjáir sig um það við Fréttablaðið í dag. Hann er þeirrar skoðunar að fundur með Ólafi Ólafssyni ætti ekki að vera opinn almenningi og fjölmiðlum.
28. apríl 2017 kl. 15:01
Gunnar Smári Egilsson
Ingi Freyr: Gunnar Smári gaf starfsfólki ranga mynd af stöðu Fréttatímans
Gunnar Smári Egilsson sannfærði starfsfólk um það í febrúar síðastliðnum að rekstur Fréttatímans væri tryggður, og talaði fólk ofan af því að taka öðrum starfstilboðum. Á þeim tíma hafði ekki verið greitt í lífeyrissjóði fyrir starfsfólk í nokkra mánuði.
28. apríl 2017 kl. 13:45
Tæknivarpið
Tæknivarpið
Manndráp í beinni á Facebook Live
28. apríl 2017 kl. 13:00
Óttarr Proppé er heilbrigðisráðherra.
Þyrftum að útskrifa tvöfalt fleiri heimilislækna
Síðustu ár hafa að meðaltali átta heimilislæknar útskrifast á Íslandi. Þeir þyrftu að vera tæplega tvöfalt fleiri. Stjórnvöld þurfa að grípa inn í til að ekki verði skortur á næstu árum. Skortur er í fleiri sérgreinum, til dæmis geðlæknisfræðum.
28. apríl 2017 kl. 11:37
Ari Trausti Guðmundsson
Ríkisfjármálaáætlun fellur á loftslagsprófi
28. apríl 2017 kl. 10:07
Hópur íslenskra fjárfesta hefur keypt hlut Glitnis í Stoðum.
Ekkert gefið upp um sölu á hlut Glitnis í Stoðum
Forstjóri Glitnis HoldCo var ekki tilbúinn að svara spurningum um sölu á hlut félagsins í Stoðum.
28. apríl 2017 kl. 9:00
Verðmiðinn á stoðtækjafyrirtækinu Össuri er nú tæplega 220 milljarðar króna. Össur er, ásamt Marel, langsamlega vinsælasta fyrirtækið á íslenska markaðinum.
Rekstur Össurar heldur áfram að vaxa og dafna
Forstjóri Össurar segir reksturinn á fyrstu þremur mánuðum ársins hafa gengið vel.
28. apríl 2017 kl. 8:00
Ármann Þorvaldsson tekur við af Sigurði Atla Jónssyni sem forstjóri Kviku.
Ármann sagður taka við stjórnartaumunum hjá Kviku
Sigurður Atli Jónsson er hættur störfum hjá Kviku banka og Ármann Þorvaldsson, hefur verið stjórnandi hjá Virðingu, er sagður vera að taka við sem forstjóri, samkvæmt fréttum Vísis og Viðskiptablaðsins.
27. apríl 2017 kl. 23:04
Meira úr sama flokkiInnlent