Netflix byrjað að þýða eigið efni á íslensku

Netflix hefur þegar hafið leit að fyrstu þýðendunum til að þýða þætti sem fyrirtækið framleiðir sjálft yfir á íslensku.

Netflix ætlar að þýða eigið efni á íslensku.
Netflix ætlar að þýða eigið efni á íslensku.
Auglýsing

Efn­isveitan Net­flix hefur tekið ákvörðun um að byrja að þýða eigið efni á íslensku og hefur þegar hafið leit að fyrstu þýð­end­unum til að þýða þætti sem fyr­ir­tækið fram­leiðir sjálft yfir á íslensku. Um er að ræða skjá­texta, ekki tal­setn­ingu. Þetta er gert í gegnum kerfi sem kall­ast HERMES og Net­flix hleypti af stokk­unum fyrir nokkrum vikum sem á að tryggja að Net­flix hafi ávallt úr nægum fjölda þýð­enda að velja út um allan heim, nú þegar við­skipta­vinir þess eru mun víðar en ein­ungis í hinum ensku­mæl­andi heimi. Frá þessu er greint á heima­síðu þýð­inga­stof­unnar Skopos.

Í mars var greint frá því að 44 pró­sent heim­ila á Íslandi séu með áskrift að Net­flix og að fjöldi þeirra hafi tvö­fald­ast frá því að fyr­ir­tækið opn­aði form­lega fyrir þjón­ustu sína hér­lendis í jan­úar 2016. Áður hafði tæpur fjórð­ungur lands­manna verið með áskrift í gegnum erlendan aðgang.

Auglýsing

HERMES-­kerfið er hannað til þess að prófa kunn­áttu umsækj­enda í ensku og færni þeirra til að þýða texta yfir á eigið tungu­mál. Áhuga­samir geta sótt um að ger­ast þýð­end­ur, og farið í gegnum próf­un­ar­fer­il­inn, hér

Í frétt Skopos segir að fram til þess hafi Net­flix átt mjög erfitt með að hafa yfir­sýn yfir þýð­endur og leggja mat á hæfni þeirra. „HERMES inni­heldur þús­undir spurn­inga sem valdar eru af handa­hófi og eiga að tryggja að engin tvö próf séu eins. Auk þess að prófa tungu­mála­kunn­áttu umsækj­enda er tækni- og mál­fræði­kunn­átta þeirra einnig könnuð og auð­velt er að laga prófið að mis­mun­andi kröf­um. Sam­an­lagt tekur það umsækj­endur yfir­leitt um 90 mín­útur að ljúka við prófið og hver þýð­andi fær ákveðið núm­er, svo­kallað H-núm­er, sem auð­kennir hann í fram­tíð­inni og gerir Net­flix kleift að rekja þýð­ingar til ein­stakra þýð­enda.“

Formaður stjórnar: Illa vegið að mér og öðrum stjórnarmönnum
VR ákvað í kvöld að afturkalla umboð stjórnarmanna VR hjá Lífeyrissjóði verslunarmanna.
Kjarninn 20. júní 2019
Umboð stjórnarmanna VR í Lífeyrissjóði verslunarmanna afturkallað
Tillaga um nýja stjórnarmenn til bráðabirgða var einnig samþykkt.
Kjarninn 20. júní 2019
Arion banki eignast ferðaskrifstofufyrirtækið TravelCo
Arion banki hefur nú tekið yfir starfsemi TravelCo. Bankinn hyggst selja fyrirtækið eins hratt og kostur er.
Kjarninn 20. júní 2019
Yngvi Örn Kristinsson
Skattlagning lífeyrissparnaðar og skerðing ellilífeyris
Kjarninn 20. júní 2019
Guðjón Sigurðsson
Alþjóðlegi MND dagurinn 21. júní 2019
Kjarninn 20. júní 2019
Guðlaugur Þór Þórðarson, utanríkisráðherra
Íslensk stjórnvöld hafa ekki mótað afstöðu til Beltis og brautar
Kínverski sendiherrann á Íslandi segir íslensk stjórnvöld vera opin fyrir þátttöku í Belti og braut. Íslensk stjórnvöld hafa þó ekki mótað sér afstöðu til verkefnisins.
Kjarninn 20. júní 2019
Már Guðmundsson er seðlabankastjóri. Hann mun láta af því starfi í ágúst og nýr taka við.
Seðlabankinn og Fjármálaeftirlitið sameinast um næstu áramót
Breytingarnar lúta að sameiningu verkefna hjá einni stofnun. Sextán þingmenn greiddu ekki atkvæði eða voru fjarverandi við atkvæðagreiðsluna.
Kjarninn 20. júní 2019
Mótmæli
Aðför að grundvallarréttindum launafólks ógnar friði og stöðugleika
Í 72 prósent landa heims hefur verkafólk engan eða takmarkaðan aðgang að réttarkerfinu sé á því brotið.
Kjarninn 20. júní 2019
Meira úr sama flokkiInnlent
None