Netflix byrjað að þýða eigið efni á íslensku

Netflix hefur þegar hafið leit að fyrstu þýðendunum til að þýða þætti sem fyrirtækið framleiðir sjálft yfir á íslensku.

Netflix ætlar að þýða eigið efni á íslensku.
Netflix ætlar að þýða eigið efni á íslensku.
Auglýsing

Efn­isveitan Net­flix hefur tekið ákvörðun um að byrja að þýða eigið efni á íslensku og hefur þegar hafið leit að fyrstu þýð­end­unum til að þýða þætti sem fyr­ir­tækið fram­leiðir sjálft yfir á íslensku. Um er að ræða skjá­texta, ekki tal­setn­ingu. Þetta er gert í gegnum kerfi sem kall­ast HERMES og Net­flix hleypti af stokk­unum fyrir nokkrum vikum sem á að tryggja að Net­flix hafi ávallt úr nægum fjölda þýð­enda að velja út um allan heim, nú þegar við­skipta­vinir þess eru mun víðar en ein­ungis í hinum ensku­mæl­andi heimi. Frá þessu er greint á heima­síðu þýð­inga­stof­unnar Skopos.

Í mars var greint frá því að 44 pró­sent heim­ila á Íslandi séu með áskrift að Net­flix og að fjöldi þeirra hafi tvö­fald­ast frá því að fyr­ir­tækið opn­aði form­lega fyrir þjón­ustu sína hér­lendis í jan­úar 2016. Áður hafði tæpur fjórð­ungur lands­manna verið með áskrift í gegnum erlendan aðgang.

Auglýsing

HERMES-­kerfið er hannað til þess að prófa kunn­áttu umsækj­enda í ensku og færni þeirra til að þýða texta yfir á eigið tungu­mál. Áhuga­samir geta sótt um að ger­ast þýð­end­ur, og farið í gegnum próf­un­ar­fer­il­inn, hér

Í frétt Skopos segir að fram til þess hafi Net­flix átt mjög erfitt með að hafa yfir­sýn yfir þýð­endur og leggja mat á hæfni þeirra. „HERMES inni­heldur þús­undir spurn­inga sem valdar eru af handa­hófi og eiga að tryggja að engin tvö próf séu eins. Auk þess að prófa tungu­mála­kunn­áttu umsækj­enda er tækni- og mál­fræði­kunn­átta þeirra einnig könnuð og auð­velt er að laga prófið að mis­mun­andi kröf­um. Sam­an­lagt tekur það umsækj­endur yfir­leitt um 90 mín­útur að ljúka við prófið og hver þýð­andi fær ákveðið núm­er, svo­kallað H-núm­er, sem auð­kennir hann í fram­tíð­inni og gerir Net­flix kleift að rekja þýð­ingar til ein­stakra þýð­enda.“

Ert þú í Kjarnasamfélaginu?

Kjarninn er opinn vefur en líflínan okkar eru frjáls framlög frá lesendum, Kjarnasamfélagið. Sú stoð undir reksturinn er okkur afar mikilvæg.

Með því að skrá þig í Kjarnasamfélagið gerir þú okkur kleift að halda áfram að vinna í þágu almennings og birta vandaðar fréttaskýringar, djúpar greiningar á efnahagsmálum og annað fréttatengt gæðaefni. 

Kjarninn hefur verið til taks fyrir kröfuharða lesendur undanfarin sjö ár og við ætlum okkur að standa vaktina áfram. 

Fyrir þá sem nú þegar eru stoltir styrkjendur Kjarnans þá leyfum við okkur að benda á að hægt er að óska eftir að hækka mánaðarlega framlagið með því að senda póst á takk@kjarninn.is


Já takk, ég vil styrkja Kjarnann!
Stilla úr auglýsingunni.
Ögrandi reiðhjólaauglýsing sem hnýtir í bílaframleiðendur bönnuð í Frakklandi
Auglýsing hollenska rafhjólaframleiðandans VanMoof fær ekki að birtast í frönsku sjónvarpi. Hún þykir koma óorði á bílaframleiðendur á ósanngjarnan hátt og valda kvíða hjá áhorfendum, sem er bannað þar í landi.
Kjarninn 1. júlí 2020
Gísli Sigurgeirsson
Ríkið á ekki að bjarga ferðaiðnaðinum
Kjarninn 1. júlí 2020
Víðir Reynisson, yfirlögregluþjónn hjá almannavarnadeild ríkislögreglustjóra.
Víðir: Glatað að þykjast sýna ábyrgð með því að kvarta
„En þetta mun auðvitað ekki virka ef við sýnum ekki ábyrgð,“ segir Víðir Reynisson yfirlögregluþjónn um framkvæmd hólfaskiptingar á samkomum fleiri en 500 manna sem margar kvartanir hafa borist vegna.
Kjarninn 1. júlí 2020
Þórólfur Guðnason sóttvarnalæknir.
Fólk búsett hér fari í sóttkví eftir komu til landsins
Þórólfur Guðnason sóttvarnalæknir vill að fólk búsett hér sem kemur til landsins fari áfram í sýnatöku við landamærin en fari svo í sóttkví. Því verði svo boðið upp á aðra sýnatöku eftir 4-5 daga. Hann mun leggja þetta vinnulag til við ráðherra.
Kjarninn 1. júlí 2020
Lagt er til í frumvarpsdrögum að stjórnarskrárbreytingum að forseti megi einungis sitja tvö sex ára kjörtímabil að hámarki.
Lagt til að forseti megi aðeins sitja í 12 ár á Bessastöðum
Forseti Íslands má ekki sitja lengur en tvö sex ára kjörtímabil að hámarki, verði frumvarpsdrög um stjórnarskrárbreytingar sem lögð hafa verið fram til kynningar fram að ganga. Lagt er til að mælt verði fyrir um þingræði í stjórnarskránni.
Kjarninn 1. júlí 2020
Stóru bankarnir reknir með tapi í tvö ár og virði útlána þeirra gæti rýrnað um 210 milljarða
Seðlabanki Íslands segir að kerfislega mikilvægu viðskiptabankarnir þrír séu með nægilega góða eiginfjár- og lausafjárstöðu til að geta staðist það álag sem muni fylgja yfirstandandi kreppu. Ljóst sé þó að þeir verði reknir í tapi á næstunni.
Kjarninn 1. júlí 2020
Ævar Pálmi Pálmason er yfirmaður smitrakningateymis almannavarna.
Ævar Pálmi: Búið að ná utan um hópsmitið
Yfirmaður smitrakningarteymis almannavarna segir að búið sé að ná utan um hópsmitið sem hér kom upp fyrir nokkrum dögum. Teymið telur sig hafa komið öllum sem þurfa í sóttkví, alls yfir 400 manns.
Kjarninn 1. júlí 2020
Virkum smitum fækkar – fólki í sóttkví fjölgar
Töluverð hreyfing er á fjölda þeirra sem þurfa að vera í sóttkví vegna smita sem hér hafa greinst síðustu daga. Yfir tvö þúsund sýni voru tekin á Íslandi í gær.
Kjarninn 1. júlí 2020
Meira úr sama flokkiInnlent
None