Netflix byrjað að þýða eigið efni á íslensku

Netflix hefur þegar hafið leit að fyrstu þýðendunum til að þýða þætti sem fyrirtækið framleiðir sjálft yfir á íslensku.

Netflix ætlar að þýða eigið efni á íslensku.
Netflix ætlar að þýða eigið efni á íslensku.
Auglýsing

Efn­isveitan Net­flix hefur tekið ákvörðun um að byrja að þýða eigið efni á íslensku og hefur þegar hafið leit að fyrstu þýð­end­unum til að þýða þætti sem fyr­ir­tækið fram­leiðir sjálft yfir á íslensku. Um er að ræða skjá­texta, ekki tal­setn­ingu. Þetta er gert í gegnum kerfi sem kall­ast HERMES og Net­flix hleypti af stokk­unum fyrir nokkrum vikum sem á að tryggja að Net­flix hafi ávallt úr nægum fjölda þýð­enda að velja út um allan heim, nú þegar við­skipta­vinir þess eru mun víðar en ein­ungis í hinum ensku­mæl­andi heimi. Frá þessu er greint á heima­síðu þýð­inga­stof­unnar Skopos.

Í mars var greint frá því að 44 pró­sent heim­ila á Íslandi séu með áskrift að Net­flix og að fjöldi þeirra hafi tvö­fald­ast frá því að fyr­ir­tækið opn­aði form­lega fyrir þjón­ustu sína hér­lendis í jan­úar 2016. Áður hafði tæpur fjórð­ungur lands­manna verið með áskrift í gegnum erlendan aðgang.

Auglýsing

HERMES-­kerfið er hannað til þess að prófa kunn­áttu umsækj­enda í ensku og færni þeirra til að þýða texta yfir á eigið tungu­mál. Áhuga­samir geta sótt um að ger­ast þýð­end­ur, og farið í gegnum próf­un­ar­fer­il­inn, hér

Í frétt Skopos segir að fram til þess hafi Net­flix átt mjög erfitt með að hafa yfir­sýn yfir þýð­endur og leggja mat á hæfni þeirra. „HERMES inni­heldur þús­undir spurn­inga sem valdar eru af handa­hófi og eiga að tryggja að engin tvö próf séu eins. Auk þess að prófa tungu­mála­kunn­áttu umsækj­enda er tækni- og mál­fræði­kunn­átta þeirra einnig könnuð og auð­velt er að laga prófið að mis­mun­andi kröf­um. Sam­an­lagt tekur það umsækj­endur yfir­leitt um 90 mín­útur að ljúka við prófið og hver þýð­andi fær ákveðið núm­er, svo­kallað H-núm­er, sem auð­kennir hann í fram­tíð­inni og gerir Net­flix kleift að rekja þýð­ingar til ein­stakra þýð­enda.“

Bankahöllin sem eigandinn vill ekki en er samt að rísa
Þegar íslensku bankarnir voru endurreistir úr ösku þeirra sem féllu í hruninu var lögð höfuðáhersla á að stjórnmálamenn gætu ekki haft puttanna í þeim.
Kjarninn 20. september 2019
Hrun fuglastofna í Norður-Ameríku vekur upp spurningar
Ný grein í Science greinir frá niðurstöðum viðamikilla rannsókna á fuglalífi í Norður-Ameríku.
Kjarninn 20. september 2019
Amazon lagði inn pöntun fyrir 100 þúsund rafmagns sendibíla
Nýsköpunarfyrirtækið Rivian sem er með höfuðstöðvar í Michigan er heldur betur að hrista upp í sendibílamarkaðnum.
Kjarninn 19. september 2019
Jón Steindór Valdimarsson, þingmaður Viðreisnar, er fyrsti flutningsmaður frumvarpsins.
Þingmenn fjögurra flokka fara fram á fullan aðskilnað ríkis og kirkju
Lögð hefur verið fram þingsályktunartillaga um að frumvarp um aðskilnað ríkis og kirkju verði lagt fram snemma árs 2021 og að sá aðskilnaður verði gengin í gegn í síðasta lagi 2034.
Kjarninn 19. september 2019
Guðmundur Ingi Guðbrandsson
Hamfarahlýnun – gripið til mikilvægra aðgerða
Kjarninn 19. september 2019
Að jafnaði eru konur líklegri en karlar til að gegna fleiri en einu starfi.
Talsvert fleiri í tveimur eða fleiri störfum hér á landi
Mun hærra hlutfall starfandi fólks gegna tveimur eða fleiri störfum hér á landi en í öðrum Evrópuríkjum. Þá vinna fleiri Íslendingar langar vinnuvikur eða tæp 18 prósent.
Kjarninn 19. september 2019
Árni Pétur Jónsson, forstjóri Skeljungs, stýrði áður Basko.
Skeljungur fær undanþágu vegna kaupa á Basko
Samkeppniseftirlitið hefur heimilað samruna Skeljungs og Basko með skilyrðum. Kaupverðið er 30 milljónir króna og yfirtaka skulda.
Kjarninn 19. september 2019
Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, formaður Miðflokksins.
„Við getum ekki brugðist við með því að reyna að lifa eins og í sænskri hippakommúnu“
Formaður Miðflokksins segir að leyfa verði vísindum að leysa loftslagsvandann í stað þess að bregðast við með því að reyna að lifa eins og í sænskri hippakommúnu.
Kjarninn 19. september 2019
Meira úr sama flokkiInnlent
None