#fjölmiðlar

Netflix byrjað að þýða eigið efni á íslensku

Netflix hefur þegar hafið leit að fyrstu þýðendunum til að þýða þætti sem fyrirtækið framleiðir sjálft yfir á íslensku.

Netflix ætlar að þýða eigið efni á íslensku.
Netflix ætlar að þýða eigið efni á íslensku.

Efn­isveitan Net­flix hefur tekið ákvörðun um að byrja að þýða eigið efni á íslensku og hefur þegar hafið leit að fyrstu þýð­end­unum til að þýða þætti sem fyr­ir­tækið fram­leiðir sjálft yfir á íslensku. Um er að ræða skjá­texta, ekki tal­setn­ingu. Þetta er gert í gegnum kerfi sem kall­ast HERMES og Net­flix hleypti af stokk­unum fyrir nokkrum vikum sem á að tryggja að Net­flix hafi ávallt úr nægum fjölda þýð­enda að velja út um allan heim, nú þegar við­skipta­vinir þess eru mun víðar en ein­ungis í hinum ensku­mæl­andi heimi. Frá þessu er greint á heima­síðu þýð­inga­stof­unnar Skopos.

Í mars var greint frá því að 44 pró­sent heim­ila á Íslandi séu með áskrift að Net­flix og að fjöldi þeirra hafi tvö­fald­ast frá því að fyr­ir­tækið opn­aði form­lega fyrir þjón­ustu sína hér­lendis í jan­úar 2016. Áður hafði tæpur fjórð­ungur lands­manna verið með áskrift í gegnum erlendan aðgang.

Auglýsing

HERMES-­kerfið er hannað til þess að prófa kunn­áttu umsækj­enda í ensku og færni þeirra til að þýða texta yfir á eigið tungu­mál. Áhuga­samir geta sótt um að ger­ast þýð­end­ur, og farið í gegnum próf­un­ar­fer­il­inn, hér

Í frétt Skopos segir að fram til þess hafi Net­flix átt mjög erfitt með að hafa yfir­sýn yfir þýð­endur og leggja mat á hæfni þeirra. „HERMES inni­heldur þús­undir spurn­inga sem valdar eru af handa­hófi og eiga að tryggja að engin tvö próf séu eins. Auk þess að prófa tungu­mála­kunn­áttu umsækj­enda er tækni- og mál­fræði­kunn­átta þeirra einnig könnuð og auð­velt er að laga prófið að mis­mun­andi kröf­um. Sam­an­lagt tekur það umsækj­endur yfir­leitt um 90 mín­útur að ljúka við prófið og hver þýð­andi fær ákveðið núm­er, svo­kallað H-núm­er, sem auð­kennir hann í fram­tíð­inni og gerir Net­flix kleift að rekja þýð­ingar til ein­stakra þýð­enda.“

Viltu styrkja sjálfstæða íslenska fjölmiðlun?
Lesendur Kjarnans geta kosið að greiða fast mánaðarlegt framlag til fjölmiðilsins til að efla starfsemi hans enn frekar. Markmiðið er upplýstari, gagnrýnni og málefnalegri umræða. Hjálpið okkur við að ná því markmiði með því að ganga til liðs við Kjarnasamfélagið.
Frá blaðamannafundinum í gær. Stefan Löfven, forsætisráðherra Svíþjóðar, er þriðji frá vinstri.
Sænska ríkisstjórnin í kröppum dansi
Ráðherrar innan sænsku ríkisstjórnarinnar hafa sætt harðri gagnrýni vegna aðgerðarleysi þrátt fyrir vitneskju um alvarleg brot á persónuverndarlögum.
25. júlí 2017
Chuck Schumer er leiðtogi demókrata á bandaríska þinginu.
Spáir því að flokkurinn snúist gegn Trump
Leiðtogi demókrata segist trúa því að þingmenn repúblikana muni ekki sitja hjá ef Trump náðar sjálfan sig eða fjölskyldu sína.
25. júlí 2017
Morðtíðni hefur aukist mikið í Mexíkó undanfarin misseri vegna innbyrðis átaka glæpagengja. Hér sjást íbúar smábæjar í landinu hylja andlit sín og undirbúa sig undir komu glæpagengis.
Þrjú morð á klukkustund: Eiturlyfjastríðið í Mexíkó verður blóðugra
Fleiri og smærri glæpagengi, aukin eftirspurn eftir ópíum og ríkisstjórabreytingar skýra meðal annars þriðjungs aukningu í fjölda morða í Mexíkó. Oddur Stefánsson fjallar um eiturlyfjastríðið.
24. júlí 2017
Alexis Tsipras, forsætisráðherra Grikklands, til hægri.
Grikkir gefa út skuldabréf að nýju
Grísk stjórnvöld tilkynntu að ríkisskuldabréf þeirra verði gefin út á morgun, í fyrsta skiptið í þrjú ár.
24. júlí 2017
Sérfræðingar eru áhyggjufullir yfir stöðu Bretlands
Bretland sé að verða „veiki maðurinn í Evrópu“
Efnahagshorfur hafa versnað í Bretlandi og Bandaríkjunum um leið og þær hafa batnað á Evrusvæðinu, samkvæmt nýrri skýrslu AGS.
24. júlí 2017
Svona lítur borðspilið út
Borðspil sem reynir á bragðlaukana
Nýtt borðspil úr smiðju Eggerts Ragnarssonar og konu hans Amanda Tyahur hefur litið dagsins ljós, en í því er keppt um þekkingu á mat og matarmenningu.
24. júlí 2017
Jared Kushner er einn helsti ráðgjafi Donalds Trump, forseta Bandaríkjanna. Kushner er giftur Ivönku Trump.
Segist ekki hafa verið í leynimakki með neinum
Tengdasonur og helsti ráðgjafi forseta Bandaríkjanna kemur fyrir þingnefnd bandaríska þingsins í dag.
24. júlí 2017
Björgvin Ingi Ólafsson
Er vit í að Ísland losni alveg við seðla og klink?
24. júlí 2017
Meira úr sama flokkiInnlent
None