Don­ald Trump, for­seti Banda­ríkj­anna, virð­ist hafa mis­mælt ­sig ítrekað er hann ávarp­aði millj­ónir í sjón­varpi í kvöld. Í ávarp­inu greind­i hann frá aðgerðum sem gripið verður til í land­inu til að verj­ast nýju kór­ónu­veirunn­i. Sá frétta­punktur sem flestir fjöl­miðlar um allan heim tóku upp var sá að ­ferða­banni verður komið á á milli Evr­ópu og Banda­ríkj­anna.

Jú, það verða teknar upp mjög strangar tak­mark­anir á ferða­lögum en þær ná ekki til „allra Evr­ópu­landa“ eins og Trump sagði í ávarpi sínu (hann tók svo seinna í því fram að Bret­land væri und­an­skil­ið). Þá eiga þær ekki að ná til vöru­flutn­inga heldur aðeins fólks ef marka má tíst sem hann birti strax eftir sjón­varps­út­send­ing­una.

Reyndar er margt enn nokkuð óljóst um hvernig aðgerð­irn­ar ­sem hann boð­aði verða útfærð­ar, hver áhrifin verða og á hverja.

Í ávarp­inu sagði Trump að öllum ferða­lögum (e. tra­vel) frá­ ­Evr­ópu til Banda­ríkj­anna yrði aflýst í mánuð frá næsta föstu­degi. Hann bætt­i svo við að und­an­þágur yrðu gerðar fyrir Banda­ríkja­menn sem hefðu farið í gegn­um „við­eig­andi skoð­un“.

Í frétt CNN, þar sem ávarp for­set­ans er borðið saman við yfir­lýs­ingu frá banda­ríska heima­varn­ar­ráðu­neyt­inu, segir að und­an­þág­urn­ar virð­ist eiga að vera miklu umfangs­meiri. Sam­kvæmt ráðu­neyt­inu eigi þær að ná til allra banda­rískra rík­is­borg­ara og þeirra sem eru með dval­ar­leyfi í land­inu sem og ein­hverra í fjöl­skyldum þess­ara hópa.

Þá virð­ist bannið ekki eiga að ná til „allra Evr­ópu­landa“ (­fyrir utan Bret­land) heldur til landa ­sem eru innan Schen­gen-­svæð­is­ins. Ísland er sam­kvæmt þessu í hópi þeirra landa ­sem ferða­bannið nær til.

Frétta­menn CNN telja sig kom­ast næst sann­leik­anum með því að ­segja að Banda­ríkja­menn og þeir sem eru með dval­ar­leyfi í Banda­ríkj­unum mun­u á­fram geta flogið til Evr­ópu og aftur til Banda­ríkj­anna á meðan ferða­bannið er í gildi. Þeir munu hins vegar gang­ast undir skoðun við kom­una til lands­ins og ­geta þurft að fara í sótt­kví í tvær vikur eftir heim­kom­una, rétt eins og nú þegar er í gildi fyrir fólk á ferða­lögum milli Kína og Banda­ríkj­anna.

Hins vegar vaknar sú spurn­ing hvort að flug­fé­lög komi til­ ­með að halda úti óbreyttu áætl­ana­flugi milli Evr­ópu og Banda­ríkj­anna þeg­ar eft­ir­spurn Evr­ópu­búa eftir flug­sætum yfir hafið þornar upp vegna ferða­banns­ins.

Í tísti sem Trump birti svo í nótt, eftir að hann hafð­i ávarpað þjóð­ina, virt­ist hann vera að leið­rétta sjálfan sig hvað varð­ar­ vöru­flutn­inga milli heims­álf­anna. Í ávarp­inu sagði hann: „Það verða veitt­ar und­an­þágur fyrir Banda­ríkja­menn sem hafa geng­ist undir við­eig­andi skoðun og þessi bönn munu ekki aðeins ná til gríð­ar­legs magns af vöru­flutn­ingum (e. tra­de and car­go) heldur einnig til ann­arra hluta þegar við fáum til þess sam­þykki“.

Í tíst­inu stóð hins veg­ar: „Og vin­sam­lega mun­ið, mjög ­mik­il­vægt fyrir öll lönd og fyr­ir­tæki að vita að vöru­skipti munu ekki á nokk­urn hátt verða fyrir áhrifum vegna þrjá­tíu daga ferða­tak­markanna frá Evr­ópu. ­Tak­mark­an­irnar stöðva fólk ekki vör­ur.“