Kjarninn endurbirtir nú valda pistla Borgþórs Arngrímssonar sem samhliða eru gefnir út sem hlaðvarpsþættir. Fréttaskýringar Borgþórs njóta mikilla vinsælda og sú sem er endurbirt hér að neðan var upphaflega birt þann 8. október 2017.
Það lætur ekki mikið yfir sér þetta fimm stafa danska orð: hygge. Þegar kemur að því að útskýra nákvæmlega hvað í því felst vandast málið. Þótt við Íslendingar segjum stundum, með tilvitnun í Einar Benediktsson, að til sé á Íslandi orð yfir allt sem er hugsað á jörðu gengur okkur ekki sérlega vel að lýsa merkingu þessa einfalda orðs. Reyndar er þessi vandi ekki bundinn við íslenskuna, Danir eiga sjálfir í mesta basli með það.
Við eigum nokkur orð sem byrja á hugg, líklega komin úr dönsku en ekkert þeirra nær merkingu danska orðsins. Hugga (ég reyni að hugga barnið) huggun (mér er nú ekki mikil huggun í því) þetta þekkja allir. Huggari er ekki mikið notað nú til dags þótt margir þekki merkinguna. huggulegt (hér er aldeilis huggulegt) huggulegur eða hugguleg (það var þarna mjög hugguleg stúlka) var algengt mál en þó á undanhaldi eins og huggulegheit (þarna voru nú aldeilis huggulegheitin maður minn). Næs, kúl og kósí hafa að einhverju leyti komið í staðinn.
Hvað er hygge?
Í einu dönsku dagblaðanna mátti fyrir skömmu lesa að „Frakkar eigi l´amour, Bretar hafi unnið slaginn um heimstungumálið og Kínverjar séu góðir í stærðfræði. En við eigum hygge“ sagði blaðamaðurinn sem hafði sjálfur verið að lesa umfjöllum Le Monde, The Guardian, New York Times og kínverska netmiðilsins Jing Daily um þetta danska fyrirbæri (eða hvað sem á að kalla það). Skoðun erlendu blaðamannanna væri sú að hygge sé einmitt það sem nútímamaðurinn þyrfti mest á að halda nú um stundir.
The little book of Hygge
Árið 2016 sendi Daninn Meik Wiking frá sér „The little book of Hygge“. Meik Wiking er framkvæmdastjóri rannsóknasetursins „Institut for Lykkeforskning sem kannski mætti kalla „Stofnun hamingjurannsókna“. Stofnunin, sem er sjálfseignarstofnun, var sett á laggirnar árið 2013 og hefur aðsetur á Friðriksbergi við Kaupmannahöfn.
Meik Wiking segir að síðan bókin kom út hafi hann nánast ekki sinnt öðru en viðtölum, um bókina og innihald hennar, og sér berist fjölmargar beiðnir í hverri viku um að flytja erindi. „Sumir halda að ég sé með einhverja allsherjar uppskrift að hygge. Það kemur mörgum á óvart, sérstaklega Bandaríkjamönnum og fólki frá Suður-Kóreu, þegar ég segi að maður geti ekki keypt sér uppskrift af hygge en hún sé hinsvegar nokkuð sem allir geti öðlast.“
„Sú staðreynd að fólk víða um heim hefur svona mikinn áhuga á hygge sýnir ákveðinn hörgul á notalegheitum og ró í sálinni og líkamanum“ sagði danski mannfræðingurinn Jeppe Trolle Linnet, sem hefur skrifað doktorsritgerð um hygge, í viðtali við danskt dagblað.
Hygge í þekktri breskri orðabók
Hrifningin yfir hygge byrjaði í Bretlandi fyrir um það bil tveimur árum. Þá birtist á vefsíðu BBC, breska ríkisútvarpsins grein um hygge og orðið hefur nú verið tekið upp í hina þekktu orðabók Oxford English Dictionary. Orðabókin segir þetta orð lýsandi fyrir danska menningu, það merki notalega samveru, sem auki vellíðan og ánægju.
Áhugi á Dönum og öllu því sem danskt er hefur aukist mikið í Bretlandi á allra síðustu árum, danskir sjónvarpsmyndaflokkar, til dæmis Borgen og Forbrydelsen hafa notið mikilla vinsælda meðal Breta. Auk „The little book of Hygge“ komu á síðasta ári út í Bretlandi að minnsta kosti níu bækur um sama efni. Kjötbollur, glögg, snúðar, sælgæti, rauðvínstár, kaldur bjór og kertaljós er meðal þess sem höfundar þessara bóka telja að skapi hina eftirsóknarverðu hygge. Breska dagblaðið Evening Standard sagði í umfjöllun um hygge að Danir hafi þekkt þetta fyrirbæri árum saman og það sé ein ástæða þess að þeir séu meðal hamingjusömustu þjóða heims „þótt þar sé dimmt, kalt og úrkomusamt.“ Breska dagblaðið Guardian sendi einn blaðamanna sinna til Kaupmannahafnar til að leita að hygge. Blaðamaðurinn sagðist vissulega hafa skynjað þessa hygge þótt hann gæti ekki lýst henni með orðum og enn síður útskýrt hvernig hún yrði til. Tiltók sérstaklega að hann hefði borðað tebirkes vínarbrauð með remonce (smjör og sykurkrem), það hefði bragðast prýðilega en blaðamaðurinn treysti sér ekki til að fullyrða að vínarbrauðið væri eitt og sér hygge aukandi.
Hygge Hygge Hygge
Hygge er ekki komið í franskar orðabækur en þar í landi seljast bækur um þetta óskilgreinanlega fyrirbæri, hygge, í stórum stíl. Í Bandaríkjunum má finna Hygge- bakarí, kínverskir ferðamenn sem streyma til Danmerkur segjast koma til að upplifa hygge. Í Þýskalandi er víða að finna veitinga- og kaffistaði sem kenna sig við hygge, í Berlín er til dæmis að finna Café Hygge. Í Hamborg er fyrir skömmu farið að gefa út tímarit sem heitir Hygge.
Í fyrsta tölublaðinu notaði ritstjórnin 162 blaðsíður til að skilgreina „þessa dönsku heimspeki“ eins og það er orðað. Einkunnarorð blaðsins eru „gerðu líf þitt huggulegra“ og með fyrsta tölublaðinu fylgdu framburðarleiðbeiningar þannig að enginn þurfi að fara flatt á framburðinum. Í þessu fyrsta tölublaði er líka „topp tíu hygge listi“ einskonar leiðbeiningar um það hvernig hægt sé að upplifa hygge. Maður á til dæmis að njóta matarins í stað þess að telja hitaeiningarnar, rækta sambandið við vinina, vera þakklátur fyrir það sem maður hefur og ganga í ullarfatnaði! Þetta fyrsta tölublað er ríkulega myndskreytt en það vekur athygli að margar myndanna eru frá Svíþjóð.
Skilgreingarvandi
Í nýjasta tölublaði Samvirke, félagsmannablaði Coop samtakanna, er löng umfjöllun um hygge. Enginn þeirra fjölmörgu sem þar var rætt við treysti sér til að skilgreina orðið. „Njóta þess sem maður hefur, frekar að eiga notalega stund með fjölskyldu og vinum en að vinna fyrir örfáum viðbótarkrónum“ nefndu margir sem einskonar skilgreiningu. Það er kannski ekki skrýtið að útlendingar eigi erfitt með að átta sig á og skilgreina þetta fyrirbæri, hygge, fyrst heimamenn geta það ekki sjálfir.
Fréttaskýringin birtist fyrst 8. október 2017. Hún er nú endurbirt í tengslum við hlaðvarpsumfjöllun um hana.
