Hví tölum við um kví?

Orðið sóttkví og orðasambandið að setja einhvern í sóttkví eru á allra vörum um þessar mundir. En hvaðan kemur þetta orð og hvenær var það fyrst notað? Árnastofnun er með svörin við þessum spurningum.

Áður fyrr var orðið kví algengt og þá sérstaklega notað um litlar réttir heima við bæi.
Áður fyrr var orðið kví algengt og þá sérstaklega notað um litlar réttir heima við bæi.
Auglýsing

Sótt­kví er kven­kyns­orð sem er notað um það þegar fólki er ­gert að loka sig af tíma­bundið til að draga úr smit­hættu og afstýra útbreiðslu smit­sjúk­dóma. Það er sett saman úr orð­unum sótt (veik­i), sem einkum er haft um smit­sjúk­dóma, og kven­kyns­orð­inu kví (aflokað svæð­i). Síð­ara orðið er ekki mjög al­gengt eins og sést á því að rit­hætt­inum „sótt­hví“ bregður nokkuð fyrir – og hann er vitn­is­burður um að flestir lands­menn gera engan grein­ar­mun á kv- og hv- í fram­burði og þar af leið­andi heyr­ist eng­inn munur á orð­unum kví og hví.

Á þessum orðum hefst pist­ill Ástu Svav­ars­dóttur rann­sókn­ar­dós­ents á vef Árna­stofn­un­ar.

Ásta skrifar að þótt orðið kví sé til­tölu­lega fátítt nú á dögum komi það alloft fyrir sem síð­ari liður sam­settra orða eins og eld­isk­ví, ­flot­kví, herkví, þurr­kví – og sótt­kví. Áður fyrr hafi orðið verið algeng­ara og þá sér­stak­lega notað um litlar réttir heima við bæi þar sem ánum var safnað til­ að mjólka þær. Kvíar gátu verið úr fær­an­legum grindum og af því sprett­ur orða­sam­bandið að færa út kví­arnar sem nú er einkum notað í yfir­færðri merk­ing­u um það að efla starf­semi sína eða auka umsvif sín, skrifar Ásta.

Auglýsing

Aldur og saga

Það kemur Ástu nokkuð á óvart að í Rit­máls­safni Orða­bók­ar Há­skól­ans sé einugis eitt dæmi frá síð­ari hluta 20. aldar um orðið sótt­kví. Fyr­ir­ því geta að hennar mati verið tvær ástæð­ur, ann­að­hvort að orðið sé yngra en ­bú­ast mætti við eða að eldri dæmi hafi af til­viljun ekki ratað í safn­ið. „Það er fljót­legt að ganga úr skugga um að hér á það síð­ar­nefnda við því á vefn­um ­Tíma­rit.is má finna dæmi allt frá upp­hafi ald­ar­inn­ar, þegar sótt­kví var eitt af ­fáum úrræðum til að hefta útbreiðslu alvar­legra smit­sjúk­dóma eins og ­tauga­veiki, misl­inga og ekki síst spænsku veik­inn­ar,“ skrifar Ásta og tek­ur eft­ir­far­andi dæmi:

Voru svo þessir bæir í sótt­kví og sam­göngu­banni, sumir fram að ver­tíð og sumir fram á  Góu. (Fjall­konan 1903)

Flat­eyri er nú í sótt­kví, af því að mis­línga hefur orð­ið vart á Sól­bakka. (Bjarki 1903)

Er Siglu­fjörður í sótt­kví, þar eð veikir menn voru á vél­bát, ­sem þangað kom frá Rvík. Er von­andi, að varn­irnar beri árang­ur. (Landið 1918)

Sögu­legar heim­ildir sýna að áður en orðið sótt­kví og orða­lagið að vera í sótt­kví og setja í sótt­kví urðu ríkj­andi um slík úrræð­i voru önnur skyld orð tals­vert not­uð. Þar má einkum nefna sögn­ina sótt­kví­a (­setja í sótt­kví), lýs­ing­ar­orðið sótt­kví­aður (vera í sótt­kví) og nafn­orð­ið ­sótt­kvíun (það að setja í sótt­kví). Að því er fram kemur í pistli Ástlu má f­inna dæmi um öll þessi orð­bæði í rit­máls­safn­inu og í blöðum og tíma­ritum á Tíma­rit.is, sér­stak­lega frá fyrstu ára­tugum 20. ald­ar, og í Íslensk-d­anskri orða­bók Sig­fúsar Blön­dals er orðið sótt­kví ekki, ein­ungis sótt­kvía (so.) og ­sótt­kvíun (no.).

„Svo virð­ist sem það orða­lag sem nú tíðkast hafi farið að ­fest­ast í sessi í kjöl­far spænsku veik­innar og nú heyr­ast önnur orð en sótt­kví ­lítið sem ekki,“ skrifar Ásta að lokum í pistli sín­um.

Við þurfum á þínu framlagi að halda

Þú getur tekið beinan þátt í að halda úti öflugum fjölmiðli.

Við sem vinnum á ritstjórn Kjarnans viljum hvetja þig til að vera með okkur í liði og leggja okkar góða fjölmiðli til mánaðarlegt framlag svo við getum haldið áfram að vinna fyrir lesendur, fyrir fólkið í landinu.

Kjarninn varð níu ára í sumar. Þegar hann hóf að taka við frjálsum framlögum þá varð slagorðið „Frjáls fjölmiðill fyrir andvirði kaffibolla“ til og lesendur voru hvattir til að leggja fram í það minnsta upphæð eins kaffibolla á mánuði.

Mikið vatn hefur runnið til sjávar á þeim níu árum sem Kjarninn hefur lifað. Í huga okkar á Kjarnanum hefur þörfin fyrir fjölmiðla sem veita raunverulegt aðhald og taka hlutverk sitt alvarlega aukist til muna.

Við trúum því að Kjarninn skipti máli fyrir samfélagið.

Við trúum því að sjálfstæð og vönduð blaðamennska skipti máli.

Ef þú trúir því sama þá endilega hugsaðu hvort Kjarninn er ekki allavega nokkurra kaffibolla virði á mánuði.

Vertu með okkur í liði. Þitt framlag skiptir máli.

Ritstjórn Kjarnans: Sunna Ósk Logadóttir, Þórður Snær Júlíusson, Erla María Markúsdóttir, Arnar Þór Ingólfsson, Eyrún Magnúsdóttir og Grétar Þór Sigurðsson.


Já takk, ég vil styrkja Kjarnann!
Þorbjörn Guðmundsson
Er íslenska velferðarkerfið ekki lengur griðarstaður þeirra sem minnst hafa?
Kjarninn 11. janúar 2023
Takk fyrir og sjáumst á nýjum miðli á föstudag
Bréf frá ritstjóra Kjarnans vegna sameiningar við Stundina og þess að nýr framsækinn fréttamiðill verður til í lok viku.
Kjarninn 11. janúar 2023
Sverrir Albertsson
Vatn á myllu kölska
Kjarninn 11. janúar 2023
Lögreglumenn standa vörð um gröfurnar í námunni.
Berjast fyrir þorpi á barmi hengiflugs
Lítið þorp í Rínarlöndum Þýskalands er allt komið í eigu kolarisa. Fyrirtækið ætlar sér að mylja niður húsin og stækka kolanámu sína sem þegar þekur um 80 ferkílómetra. Þetta þykir mörgum skjóta skökku við í heimi sem berst við loftslagsbreytingar.
Kjarninn 10. janúar 2023
Arnþrúður Karlsdóttir, útvarpsstjóri Útvarps Sögu.
Útvarp Saga telur fjölmiðlastyrki skapa tortryggni og bjóða upp á frændhygli
Fjögur fjölmiðlafyrirtæki hafa til þessa skilað inn umsögnum um frumvarp Lilju Alfreðsdóttur menningar- og viðskiptaráðherra, sem mun að óbreyttu framlengja núverandi styrkjakerfi til fjölmiðla.
Kjarninn 10. janúar 2023
Sólveig Anna Jónsdóttir formaður Eflingar.
Viðræðum slitið og Efling undirbýr verkfallsaðgerðir
Samtök atvinnulífsins hafa hafnað gagntilboði Eflingar um skammtímakjarasamning, sem kvað á um meiri launahækkanir en SA hefur samið um við aðra hópa á almennum vinnumarkaði til þessa. Efling undirbýr nú verkfallsaðgerðir.
Kjarninn 10. janúar 2023
Palestínski fáninn á lofti í mótmælum í Reykjavík. Ísraelskri lögreglu hefur nú verið fyrirskipað að rífa fánann niður á almannafæri.
Fánabann og refsiaðgerðir í Palestínu í kjölfar niðurstöðu Sameinuðu þjóðanna
Degi eftir að ný ríkisstjórn tók við völdum í Ísrael samþykkti allsherjarþing Sþ að fela Alþjóðadómstólnum í Haag að meta lögmæti hernáms Ísraelsríkis á Vesturbakkanum. Síðan þá hefur stjórnin gripið til refsiaðgerða og nú síðast fánabanns.
Kjarninn 10. janúar 2023
Gríðarlega mikil dæling á sandi á sér stað í Landeyjahöfn á hverju ári. Markarfljótið ber hundruð þúsunda tonna af jarðefnum út í sjó og það á til að safnast upp í mynni hafnarinnar.
Vilja sjúga sand af hafsbotni í stórum stíl og flytja út
Eftirspurn eftir íslenskum jarðefnum er gríðarleg ef marka má framkomin áform erlendra stórfyrirtækja um nýtingu þeirra. Vinsældir hafnarinnar í Þorlákshöfn eru samhliða mjög miklar.
Kjarninn 10. janúar 2023
Meira úr sama flokkiInnlent